Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Final Episode
Mom!
Han Sook.
My child.
Mom!
It’s great to see you, mom.
My child, your hands are so cold.
Are you feeling cold?
I’m all right because mom is here now.
You had a hard time making your way here?
No.
Have you eaten?
I was waiting to eat with you.
I have prepared a nice meal, let’s go now.
Okay, mom.
What happened? Why aren't you here yet?
I browsed the patient's recent call records.
She had a traffic accident.
What happened?
Did Shin Do Young pass away?
She was fine a few hours ago, how could she have died!
Who said she's dead!
She couldn't have committed suicide?
Aish! Senior.
The popular announcer Shin Do Young is currently in a critical state following a traffic accident.
At approximately 3PM today in the vicinity of Yeouido,
the car that Shin Do Young was driving overturned after crashing into a barricade.
As a result, Shin Do Young sustained life-threatening injuries and is currently hospitalised.
Shin Do Young was on her way home after her classical music broadcast pre-recording when the accident occurred.
The police have stated speeding as the cause of accident, but are still in the process of investigation.
Dong Woo, what is going on?
Do Young!
Do Young, open your eyes.
I'm here! Please open your eyes!
Why?
Why did you do such a foolish thing?
What is that supposed to mean?
Dong Woo, what do you mean?
It wasn't an accident.
It wasn't an accident?
So she committed suicide?
It's all my fault.
I could have stopped this.
Unni!
Wake up! Open your eyes!
You, you are too wicked!
How can you do this to me?
Open your eyes now!
I want you to wake up!
Unni! Unni!
Unni…
Did she mention anything out of the ordinary in your last conversation?
No, she didn't.
The car in front of her did not stop abruptly and there were no brake marks on her types.
It resembles an accident yet there are too many suspicious traces.
She said she was rushing as she was late for our date.
It should be a speeding accident.
Where is Do Young?
Do Young.
You're such a fool.
Why did you do this? Why?
Sa Wol.
Don't worry.
Your sister's a strong person so she'll wake up very soon.
I will bear grudges.
I hate her to death.
It wasn't an accident.
She's too cruel, isn't she?
Eventually, she just refuses to say sorry.
She may have lacked the courage.
Your sister is lonelier than you can imagine.
She is very fragile.
Unni, why are you so wicked?
Wake up quickly. Wake up.
I would rather you resent me for not forgiving you.
This cabbage is the finest hence the kimchi tastes good too. Here.
It's too delicious, mom.
I can easily eat two bowls of rice with just kimchi.
Eat slowly or you'll choke.
Here.
I've seen those before.
You used to play with them.
You've kept them all this while?
Of course. They belong to my Han Sook.
What is that?
Your father's meal.
It's for him to eat when he returns.
When is dad coming home?
Very soon.
Is dad aware I'm here to visit you?
I'm not sure.
The soup is turning cold, finish up now.
I was told dad wrapped me in a blanket and carried me on his back.
Aigoo, he won't listen to me when I told him that was laughable.
Your father has an odd temper just like you.
He's very stubborn and refuses to listen to me.
So why did you marry him?
He's too handsome.
Seriously, mom.
Han Sook, you must be having a hard time?
Let's catch some sleep once we're done eating.
I don't want to. I've finally found you again.
There are so many things I wish to do with you.
What shall we do?
Let's play 2 rounds of *Go Stop then scrub our backs in a bathhouse. (*flower cards game)
I'll bring you shopping and buy you a few suits.
We'll return to catch some sleep after that, mom.
Sounds good.
Here.
Here. Eat.
I'm not a child anymore.
Should Shin Do Young intentionally caused the accident.
That makes her the most ruthless woman on earth.
She's trying to challenge you to reveal the truth and she'll counteract by ending her life!
Enough, Yong Ja.
You don't have to feel guilty.
It's only logical to reveal the truth.
Your unni, brought her 5 years old sister out and abandoned her.
You could have died or been abducted and forced to lead an unimaginable life.
Shin Do Young should be punished by Heaven.
Tsk, did she choose to lie on the hospital bed as she fears the public's criticism?
Now she's turned you into the villain!
I told you to stop!
Shin Do Young, must survive this.
She must wake up and beg you for forgiveness.
If Shin Do Young dies now, she'll definitely be thrown into the worst place in hell.
Such a hideous and ruthless woman, I'm seeing it for the first time! First time!
You should go visit.
I don't want to.
How can you say that?
Your daughter met with an accident and is lying in the hospital.
Why is that child so ruthless and scary?
She deliberately caused the accident.
Nonetheless, you should see her.
Tell her all the things you want to say.
All that I want to say?
Her heart rate and breathing are slowing down.
She lost a lot of blood in the accident.
Just go.
Otherwise you'll regret it.
I won't go.
She wanted me to see her in this state.
Ultimately, she chooses to hide and refuse to reflect on herself.
What exactly do you want from her?
Should I get myself involved in an accident too?
Why did I meet that child and lost my birth child for 20 years?
And I still have to face her in this state.
I really hate the Heavens.
Mom, still, go see her.
Do Young won't be happy even if I go.
There wasn't any suicide note?
Yes, they've yet to find any.
You should pull yourself together. There's no need to cry.
Dwell on what your unni did to you.
It's a gift.
Please open it.
When I was in fourth grade, Mom came to my school wearing a brooch.
You were a parent-teacher for that day.
That day you looked beautiful, I was showing off because of you.
Why couldn't you let me have a good memory of you?
Even if you dislike it, you've kept me by your side for almost 30 years.
I'm leaving without a trace of happy memory,
All the pains I've had to bear till now, am I not pitiful?
Evil wench.
She started to plan for the accident back then.
Do Young.
I've thought about how far we should turn back time,
For you to attain happiness.
I'm regretting what I've said to Father.
But, Do Young.
You.
Do you believe you can overcome this with us?
I believe we can.
Do Young.
Wake up soon.
You have 1 new voicemail.
Ji Young, where are you now?
Go home immediately.
Do what I say, Ji Young.
Unni.
You should catch some rest.
All right.
It's still the same?
Yes.
Her heart rate has slowed down further.
Do Young is a strong person.
She will definitely come around.
That's right.
Please go and take a rest.
Stay here with me.
Did you plan for me to see,
This foolish state of you, so you told me not to wait?
Do you remember I said I will wait for you no matter how late it was?
I will wait.
I will wait for you to wake up, and tell me you're sorry for being late.
I won't give up on you.
Because I have faith in Do Young.
I know you're not the sort of person who'll say goodbye in such a manner.
Put an end to your nightmares and come round quickly.
I will be waiting.
Don't be late.
Return to us safely.
Mom, were you watching me?
When I was choking on my words and couldn't carry on with my radio broadcast.
I saw it.
Weren't you reading the last verse of "If mother were here for vacation" then?
If my mom in Heaven came down for a vacation,
Even for once, I want to shout out ‘Mom'.
Of all the matters tucked away in my heart,
I will tell her that one matter where I was wronged,
And weep quietly with her.
What matter were you wronged for?
I think it's accumulated.
I can't remember clearly now, mom.
Then go to sleep.
This early?
You'll benefit from a good sleep.
Why?
You have a long journey tomorrow.
Where are we going?
Sleep, sleep.
It's a request. Please leave.
Is Shin Do Young still unconscious?
Yes.
But her blood pressure has stabilized so things are looking uphill.
I was told that it was a suicide.
That's not true.
Is it true that Yoon Sa Wol is involved?
We will answer the remaining questions when Shin Do Young comes around.
It's a request.
- Please leave. Leave. - Wait!
-Leave! - Just another question.
They've left?
Yes. They've just left.
Father.
I just spoke with the Chief Physician.
He said her condition is grave.
No. Do Young will wake up.
Yes. I believe in miracles.
My Do Young will definitely wake up.
Mother is not here yet?
I can tell that Do Young is waiting for you.
Please come and visit her for one time.
My appearance won't do her any good.
Even so, Do Young is still waiting for you.
Why must you add on to my confusion too?
I thought I had done my best for Do Young.
I thought I had loved her a lot.
But looking back,
I don't think I have done anything for her.
I feel apologetic and my heart aches.
Take my share and treat her better.
Mother, please go and hold her hand for once.
Director Kim will go and hold her hand twice.
Mother!
Is that your intention?
Can't you let Do Young leave comfortably?
Where is she going?
She continues to deteriorate.
She was put back on the oxygen just an hour after they had removed it.
Has Joon Sae oppa left?
Yes.
If you refuse to go to the hospital,
At least take a look at unni's room.
You're not leaving?
I will leave now.
We prepared this to cheer you up when you come round.
Please wake up quickly and take a look.
Wake up soon, Do Young.
It's not like Do Young to lie down like this.
Stop crying.
Do you think I'm not crying because I can't?
Shin Do Young is too pitiful.
I ended our streak of bad luck with my broken arm so she'll be all right.
Hang in there, Do Young sunbae.
The weather's always been clear.
Why is it all dark and cloudy today?
I'm cold.
Because you remembered the things you had to give up.
There wasn't any to give up.
Although the other world is not complete,
There are still things we need to straighten out when we're alive.
I've resolved them all before coming here.
Then it's fine.
From this moment,
Nobody can walk with you.
Nobody can help you along the way.
You have to walk on alone.
Where do I head to?
Till you reach the river at the end of the road.
You still have a chance to go back now.
You can move forward or you can turnaround.
It's all right to turnaround.
Won't that means I'll be separated from you?
We will have to wait till the next time we meet.
The rule doesn't apply here.
Whether you turnaround or move forward,
Mom will always be together with you, Han Sook.
Mom.
The world is a steep cliff.
But there's nothing to fear.
The instance you think of death,
A net will appear for you.
I don't think that exists for me.
If there are people you trust and love,
That net will definitely appear for you.
Trust me.
What do you mean?
Suicide?
There are many suspicions concerning the accident.
I was told that many people disguised their suicide by such accidents.
Director Yoon.
I don't understand why I'm always surrounded by such weightiness.
I have gathered up the reporters and we're working to stop the circulation of negative reports online.
All right, work hard on it.
Yes, I will leave you to talk.
Myung Han will be heartbroken should he finds out about his daughter.
I shouldn't drill another nail into his heart, I hope she'll wake up quickly.
She will come round.
If only I could sacrifice myself for her.
I wish I could die in place of Han Sook.
President.
I thought about this last night.
Why do such things happen to us?
I often ponder about this.
But I have the answer now.
What is the answer?
Learn to let go.
Learn to sacrifice yourself. Learn to save another.
Why should we do that?
It's straightforward.
This is how the world should be.
But our greediness often twists things up.
Look at me.
I've been walking on this twisted road and this is the outcome.
I've hurt many others including myself.
Even as humans, there are matters we don't have a control over.
In that case, you'll have to wait.
Learn to wait for it to unravel.
Learn to say yes to failure. Learn to accept.
Humans should help one another to complement our shortcomings and live on.
Even though living on is tiring,
But there are still those who perform good deeds.
You're always feigning wisdom.
Child, speak softly by your sister's ear.
So that she'll wake up fast.
Yes.
Mom.
The river is so faraway.
Turning around is so faraway too.
What shall I do?
My mother is very pretty.
She draws very well too.
She is a university lecturer.
Whenever I hold my mother's hand and walk, my friends will be watching.
I feel so happy then, I think I can fly.
If only mom can join me at the playground everyday.
The sea battered by the winds of rain.
If it becomes quiet,
Even though I came in first or I won a prize,
Mom only looks at Ji Young.
I want to ask my mom why she adopted me.
Was it because she didn't know she'll have Ji Young?
Or I should ask the Heavens?
Why did He bestow Ji Young upon our family,
And why did He make me an orphan.
Ji Young, where did you wander to on that chilly day?
I went back to search for you.
How did you get lost within that short time?
Were you brought away by thugs?
No.
If that's so, even at your deathbed, do not forgive me.
Ji Young, there was a school excursion at Nam San Tower today.
We had a bird eye's view of Seoul.
I opened my eyes wide, in the hope that I could find you.
If jumping from here will make you reappear,
I will jump down at once, Ji Young.
Why are you so evil?
Did you fear that people will say you're not my daughter?
Wake up quickly.
Wake up and question me.
Don't be a fool and write in your diary.
Are you evil, foolish or fragile?
Because of you, I lived these 20 years painfully.
Do you want me to live in nightmares for the next 30 years?
Who are you to make me suffer?
Wake up now. Come home tomorrow.
Otherwise I'll throw another bucket of water on you.
Unni, are you asleep?
Unni.
Do you remember the toad kiss?
Ji Young, kiss your sister.
Yes, kiss, kiss.
1, 2, 3. Good.
Now Do Young will kiss Ji Young.
Kiss.
Unni, are you really leaving?
Don't leave.
Take a look at me before you leave, unni.
I saw mom crying.
It's time to come back, unni.
This is the place where I piggybacked you.
How am I to walk on this road alone without you?
Take a look at me, Do Young.
Before it's too late, return at once.
Shall I tell you an interesting story?
Or I'll sing you a song?
Shall I tell you about the movie we wanted to watch?
I overheard someone talking about the movie at the ticketing counter.
Are you keen to know the ending?
Don't do this for my sake, Do Young.
My mother passed away when I was three.
My father put me in the orphanage so he could remarry.
I didn't have a smooth sailing and contented life too.
Therefore, don't let me suffer the pain of losing the one I love.
I beg you.
Please come back.
I beg you.
Please come back.
Unni.
Unni, are you leaving?
Are you really leaving in such a way?
Unni. Wake up, unni.
Do Young, you can't do this to me.
Wake up.
Are you well?
You don't wish to return?
Nevertheless, come back.
You became evil in fear that people will say you're not my daughter?
Unni, why are you so despicable?
You have to give me a chance to forgive you.
Unni, are you still asleep?
I should have forgiven you when you meant it sincerely. I know it's too late now.
I wanted to forgive you when you make this public and asked for forgiveness.
But that will not be my genuine forgiveness.
Wake up quickly.
I want to flaunt that I'm the wiser and more understanding sister.
Unni, I'll play the guitar for you.
I learnt this in Michael. But I'm awful.
Still, listen to it.
The sea battered by the winds of rain.
If it becomes quiet,
Perhaps you will come today,
From across that sea.
Though the star lights that twinkle in
The night sky are also beautiful.
Your eyes filled with love,
Are even more beautiful.
I think Do Young is listening.
It's the song we sang together when we were small.
She chided me when I couldn't memorise the lines she taught me.
You deserved it.
Unni, did you hear that? Everyone's on your side.
Oppa, bring your drum set here and play a tune then.
Did I not think of that?
She will be jerked wide awake.
Exactly.
The Chief Physician wish to see you in his office.
Unni, I love you.
You must wake up, okay?
Unni!
Unni! Oppa!
Unni woke up!
Unni!
Do Young!
Do Young.
Hello?
Good job.
Well done, Do Young.
I'm sorry I'm late.
It's fine, you weren't late.
Well done.
Mom, please don't worry.
I'm not cold.
Don't be frightened.
There will be a net to catch hold of you.
What? Shin Do Young has awakened?
Is that true?
Are you sure?
YES!!!
You look very pale.
Take a rest upstairs.
Go up.
I'll make some *jatjuk for you. (*pine nut porridge)
Unni, take a bite.
Mom made this jatjuk herself.
Although it's a little bland,
But tell her it's delicious.
Oh, I forgot to bring you water.
She finished the porridge and she slept well.
That's a relief.
What shall we do now?
Let nature takes it course.
It's wiser to do so?
Sa Wol.
I may have to leave for the main office in Chicago for a year.
I will leave in 2 weeks' time.
It was a sudden decision.
No.
Frankly, I agreed to it.
What's with me?
Why won't the people I love stay with me?
I reunited with my parents but unni wasn't around.
Unni came back but now oppa you're leaving.
Come and visit me in autumn.
The company has found a spacious apartment with many rooms for me.
Why? Unhappy about the many rooms?
It's not that!
The jazz bar that Charlie Chaplin frequents is still in existence.
I'll bring you there if you visit.
But you'll have to go onstage and sing us a song.
Yes. I'll definitely visit, oppa.
Thank you for forgiving your sister.
Don't get up.
I'm all right.
You still don't look good.
Sit down.
They've stopped showing the movie we wanted to watch.
I'm sorry.
I prefer to look at you rather than the movie.
Did you catch a cold? Or you've yet to recover?
I'm not sure. I'll be all right.
I've never put on a ring for anyone.
I want to try it for the first time.
It's a little loose.
Gain some weight quickly so the ring will fit.
I will do so.
Would you like to go to Hong Kong with me?
Eat more.
I hate to hear how you look unwell.
Yes.
Do you have time tomorrow?
Where are we going?
Where can we go when she's still so weak.
Just.
To have a family photo taken to commemorate our reunion after 20 years.
You should eat more and regain your health.
Yes.
Okay, good.
The two daughters should stand closer.
Madam should sit closer to sir.
Tilt your heads a little to the left.
Okay, good.
1, 2.
Now, can the two daughters change positions?
Unni too.
I have a mother and father now.
Dad, Shin Su Ho. Mom, Choi Jung Hee.
I am no longer Kim Han Sook.
My name is Shin Do Young. It's Do Young.
It's pretty.
I like my name very much.
We're shooting now.
Please hold on!
The foundation on your face is uneven.
A younger sister who's like cotton candy, Ji Young.
It feels great to have a sister who's name is similar.
I am Shin Do Young and my younger sister is Shin Ji Young.
Okay, it's good now.
Please smile.
1, 2.
I was adopted when I was six.
My life suddenly turned for the better.
At the same time, I was worried if this happiness wouldn't last.
The family who adopted me had their birth daughter.
That younger sister is Yoon Sa Wol.
Like what everybody has known.
When my sister was five.
I abandoned her at Seoul Station and went home alone.
I abandoned my younger sister.
From that day onwards, my life turned into hell.
I bite my teeth and worked hard to forget that dreadful day.
But I couldn't escape from my destiny.
And I have arrived here.
Everyone.
I am guilty.
To escape this unforgivable sin, I thought of death.
But it felt despicable.
Heavens has given me this chance today to admit my wrongdoings.
From this moment,
I will resign from my current posts.
I will never appear before everybody again.
I'm sorry, everybody.
Please reprimand and reproach this sinner.
You needn't go to such extents.
I wanted to do that.
I want to live a guilt free life now.
My heart feels good to be at ease.
I can have a peaceful sleep for the first time in 20 years.
I heard you're leaving for Chicago?
Yes. Come and visit with Sa Wol.
I should return this to you, Joon Sae.
Even though we've broken up, I hope we can remain as friends.
Is this proof that we didn't really love each other?
I was the one lacking. I'm sorry.
No. I'm sorry too.
How is your body?
I'm aware that you insisted on discharging.
I'm all right.
What are your plans?
For now, I want to sleep, eat and play.
I've not enjoyed life in that way before.
If I have fun for a few days,
The world will not stop spinning too.
I heard that Dong Woo is flying back to Hong Kong.
He asked me along.
I'm still considering.
I see.
Honey, thank you for everything.
Just give me one last hug.
Thank you.
I'm sorry too.
Be good to Sa Wol.
Do Young.
I'll go.
Let's leave together.
I want to leave with Dong Woo.
But clean up your place first.
It's all dust the last time I was there.
How could a drunk and unconscious person even noticed that.
Let's go together.
Yes, let's go together.
They say it's unusual for someone to wake up in that state.
It could be temporary.
Her body may give in again.
Do Young has begged the doctors to keep this from us.
But Professor Kang has divulged in me.
Due to the impact of the accident, her liver and gallbladder is…
-Don't you always say this?
Everything on earth happens for a reason.
There must be a reason to explain why she had awakened.
If she were to die soon, she couldn't have possibly waked up.
She is a strong and wicked child.
She won't fall over so easily.
Unni, are you very tired?
Unni, are you sick?
Ji Young… play the guitar for me.
I've never play the guitar in front of you.
Did I hear it in my dream?
Did you really hear it?
I played the guitar for you when you were in the hospital.
I want to see the ocean too.
Let's go.
The sun will rise soon.
Uh…
I want to see the sunrise so much.
I prepared this for you, unni.
Ji Young, do you know this?
What, unni?
The first time you came home after you were born.
You smiled when you saw me.
I did? A newborn child?
I thought I would be kicked out because you came.
I was glad because you smiled.
Know what, I think I remember that, too.
I smiled when I saw you so you'll look after me well.
I didn't hate you.
Because I was afraid of being kicked out.
I pushed you out.
I know.
There were more better days because you were there.
Me too, unni.
I wanted to tell you that I love you much earlier.
Me too, unni.
I'm sorry.
About what?
Just everything.
You suffered because of me, didn't you?
It was difficult because of me, wasn't it?
I want to live, Ji Young.
Because I have the confidence to be happy now, too.
I want to live.
Ji Young, sing that to me.
What?
There's that song we used to sing a long time ago.
Sing along with me too, unni.
Why sing together unfashionably?
You'll sing for me.
Unni, when you were wandering in your dreams,
Did you hear that song?
I sang it next to you.
I heard it.
I came back because that sound gave me strength.
The sea battered by the winds of rain.
If it becomes quiet,
Perhaps you will come today,
From across that sea.
Though the star lights that twinkle in
The night sky are also beautiful.
Your eyes filled with love,
Are even more beautiful.
Only for you,
Will I wait for.
I'll forever wait for my love.
Only for you,
Will I wait for.
I'll forever wait for my love.
The sea battered by the winds of rain.
If it becomes quiet,
Perhaps you will come today,
From across that sea.
Though the star lights that twinkle in
The night sky are also beautiful.
Your eyes filled with love,
Are even more beautiful.
Only for you,
Will I wait for.
My love forever...
Hello. This is Shin Do Young's Amabile.
I'm Shin Do Young.
They say that vacations are a preparation for return.
For someone who has nowhere to return to,
Will the vacation be meaningless?
Where is the place you want to return to?
Whose hug will you return to?
Are you cold?
Let's go back.
No.
Let's walk to the end.
That end?
Let me know if you're tired.
I'll piggyback you.
You too, Dong Woo.
I'll piggyback you too.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: rainydays Spot Translator: youngee
Timer: Victory Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link
Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God had hedged in?
We like to express our thanks to everyone who has supported Women In The Sun. The new drama, Hometown Legends, will broadcast next week.
Special thanks to Pyoungsang for song lyrics
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com